-
1 chipote
-
2 chipote
-
3 chipote
-
4 chipote
I m; Ц. Ам., М.; инд.1) см. chipotazo2) чипо́те ( детская игра)II m; Гонд., К.-Р., Ник.; инд.стрела́ ( используемая при охоте на птиц)III см. chiporra; m; Гват., М.; инд. -
5 chipote
-
6 chipote
m• Am boule* * *m• Am plácnutí (rukou) -
7 chipote
-
8 chipoter
v. intrans.1. To haggle. Au marché faut toujours qu'elle chipote sur les prix: She's worse than the market-traders when she's out shopping.2. To quibble. Quand on se décide à faire quoi que ce soit, il faut toujours qu'il chipote sur les détails: When it boils down to doing what we said we'd do, he's great at finding stumbling-blocks.3. To waste time.4. To nibble, to toy with one's food. lljaut la voir à table! Elle chipote, elle mange du bout des dents: She'd drive any cook crazy, picking away at her food. -
9 chipoter
vi., faire des difficultés pour des vétilles ; marchander ; ergoter: shipotâ (Morzine.081, Saxel.002), chipotâ (Albanais.001, Giettaz), C. é chipôte < il chipote> (001). - E.: Manger.A1) se chipoter, se disputer, se quereller pour des vétilles, se contrarier, se taquiner, s'exciter l'un (contre) l'autre, se chercher querelles pour des riens: ch'chipotâ vp. (001), se shipotâ (002,081).A2) chipoter, rechigner, bouder devant son assiette: paplotâ, C. é paplôte < il boude> (001), R. => Bavarder. -
10 chipoter
v i◊Elle chipote à table. — هي تأكل دون جوع
* * *v i◊Elle chipote à table. — هي تأكل دون جوع
-
11 chipoter
ʃipɔtev1) (fam) bummeln, trödeln2)chipoter sur qc — auf etw herumreiten, in etw pingelig sein
chipoter sur les moindres détails — auf jeder Einzelheit herumreiten, Haarspalterei betreiben
Il chipote sur les dépenses. — Er ist sehr knausrig.
3)se chipoter (se disputer) — sich streiten, sich in den Haaren liegen
chipoterchipoter [∫ipɔte] <1> -
12 faire une moue
(faire une [или la] moue)1) сделать гримасу; придать лицу определенное выражение, подражать кому-либо; изображать кого-либоIl sait qu'elle n'est pas belle en ce moment, avec sa figure exsangue et bouffie de sommeil, son front bas, sa bouche ouverte pour respirer, ses lèvres gonflées et tendues qui font une moue de carpe. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Кристоф знает, что сейчас она даже некрасива - лицо бледное, опухшее от сна, лоб низкий, полуоткрытый рот жадно втягивает воздух, губы вздулись и вытянулись вперед как у рыбы.
2) надуть губы, дуться, кривиться, выказывать недовольство, принимать недовольный видLa mère ne souriait pas. Elle lui reprochait toujours d'être trop triste, et, aujourd'hui c'est elle qui faisait la moue alors que lui se sentait plus gai, plus vivant qu'il ne l'avait été depuis bien longtemps. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Мать не улыбалась. Обычно она упрекала его, что он такой невеселый, а сегодня хмурилась она, в то время как давно он не чувствовал такой радости, такой бодрости, такого удовлетворения.
3) (à, devant) пренебрежительно относиться к..., отворачиваться от чего-либоL'auteur de "Bonjour tristesse" est une chipie sans cœur qui chipote dans les desserts et fait la moue devant les présents que lui offre la vie. (Vlaminck, Le Garde-fou.) — Автор книги "Здравствуй, грусть" всего-навсего бессердечная злючка, которая ковыряется в тарелке со сладким и отворачивается от даров, которые ей предлагает жизнь.
-
13 pick
pick [pɪk]1. nounb. ( = choice) choix mc. ( = best) meilleur m• the pick of the bunch or the crop (inf) le meilleur de tousa. ( = choose) choisirc. [+ fruit, flower] cueillir ; [+ mushrooms] ramasserd. ( = pick at) to pick one's nose se curer le nez• I need to pick your brains about something (inf) j'ai besoin de vos lumières à propos de quelque chosee. ( = remove) prendrea. ( = choose) choisir• there are only three doctors, patients cannot pick and choose il n'y a que trois médecins, les patients n'ont pas tellement le choixb. ( = poke, fiddle) to pick at one's food manger du bout des dents• don't pick! (at food) ne chipote pas !4. compounds(US) ( = nag) s'en prendre àa. [+ flower, leaf] cueillirb. ( = kill)• the lions pick off any stragglers les lions éliminent les traînards► pick on (inf) inseparable transitive verb( = nag, harass) s'en prendre àa. ( = choose) choisirc. ( = highlight) letters picked out in gold caractères rehaussés d'or[+ fruit, lentils, rice] trier► pick upb. ( = resume) reprendrea. ( = lift) ramasser• to pick o.s. up (after fall) se relever• pick up your clothes before you go out! ramasse tes vêtements avant de sortir !• to pick up the pieces [of broken object] ramasser les morceaux ; (in relationship, one's life) recoller les morceauxb. ( = collect) (passer) prendre• can you pick up my coat from the cleaners? pourrais-tu (passer) prendre mon manteau chez le teinturier ?e. ( = buy) dénicher• she picked up a secondhand car for just $800 elle a déniché une voiture d'occasion pour seulement 800 dollarsf. [+ language, skill, information] apprendre ; [+ habit] prendreg. [+ station, signal, programme] capterh. ( = rescue) recueilliri. ( = take in) [+ suspect] interpellerj. ( = notice) [+ sb's error] releverk. ► to pick up on• to pick up on a point ( = develop) revenir sur un point• to pick sb up on sth ( = correct) reprendre qn sur qchl. ( = gain) to pick up speed [car, boat] prendre de la vitesse• he managed to pick up a few points in the later events il a réussi à rattraper quelques points dans les épreuves suivantes* * *[pɪk] 1.1) ( tool) gen pioche f, pic m; ( of climber) piolet m; ( of mason) smille f2) ( choice) choix m3) ( best) meilleur/-e m/fthe pick of the crop — ( fruit) les meilleurs fruits
2.the pick of the bunch — le/la etc meilleur/-e etc du lot
transitive verb1) (choose, select) gen choisir ( from parmi); Sport sélectionner [player] ( from parmi); former [team]to pick a fight — ( physically) chercher à se bagarrer (colloq) ( with avec)
to pick a fight ou a quarrel — chercher querelle ( with à)
2) ( navigate)to pick one's way through — avancer avec précaution parmi [rubble, litter]
3) (pluck, gather) cueillir [fruit, flowers]4) ( poke at) gratter [spot, scab]3.to pick something from ou off — enlever quelque chose de
intransitive verb choisirto pick and choose — faire le/la difficile (among, between pour choisir parmi)
Phrasal Verbs:- pick at- pick off- pick on- pick out- pick up -
14 boule
f Ch totumaf abolladuraf chibolaf pecotraf ronchaf tutumam Am camotem Am chibolom Am chichotem Am chipotem Ch cototom Co poporom Co turumbónm Co turupem Cu tubunucom Mé bodoquem Mé cocom Par bitoquem reg. porcelm abollónm abultamientom bollom borujónm bultom burujónm chibolm chichónm morcillónm pitónm porcinom ronchónm tolom tolondrom tolondrón -
15 bump
s.1 golpe, choque, batacazo, topetón, baque, chingadazo, reatazo, topetazo.2 abolladura, abolladura grande, abollón, abollonadura.3 chichón, chichota, burujón, chipote.4 sacudida.5 excrecencia.6 carnosidad.7 memoria anexa.v.1 chocar, colisionar, chocar uno con otro.2 abollar.3 tropezar.4 avanzar a brincos.5 ir dando tumbos, dar brincos. (pt & pp bumped) -
16 niggle
niggle ['nɪgəl]1 noun(a) (small criticism) objection f mineure;∎ I've got one slight niggle il y a un point de détail sur lequel je ne suis pas d'accord(b) (small worry, doubt) tracasserie f, léger doute m(c) (complaint) protestation f;∎ to have a niggle about sth ronchonner à propos de qch(a) (worry → of conscience) harceler, travailler(a) (fuss over details) ergoter, couper les cheveux en quatre;∎ to niggle over or about sth ergoter sur qch;∎ don't niggle about details ne chipote pas sur les détails∎ it's been niggling at me all day ça me travaille depuis ce matin -
17 quibble
quibble ['kwɪbəl]chicaner;∎ to quibble over details chicaner sur des détails;∎ he didn't quibble about the price il n'a pas chipoté sur le prix2 nounchicane f;∎ I have one small quibble il y a juste une petite chose qui me gêne -
18 chipoter
v i◊Elle chipote à table. — Masada iştahsız yemek yiyor.
См. также в других словарях:
chipote — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Origen: América Central, México. Chichón … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chipote — (Afér. del nahua xixipochtic, hinchado). 1. m. Am. Cen. manotada. 2. Méx. chichón … Diccionario de la lengua española
chipote — ► sustantivo masculino 1 América Manotazo, golpe dado con la mano: ■ le dio un buen chipote para castigarla. 2 México, Guatemala Chichón, bulto producido por un golpe en la cabeza: ■ le ha salido un buen chipote en la frente. * * * chipotazo o… … Enciclopedia Universal
Finca Hotel el Chipote — (Altagracia,Никарагуа) Категория отеля: Адрес: Altagracia, 000 000 0 Altagracia, Никарагуа Описание: Этот очаровательный отель с великолепным видом на озеро Никарагуа ра … Каталог отелей
ipote — chipote galipote … Dictionnaire des rimes
chipoter — [ ʃipɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1561; de chipe « chiffon » → chiper 1 ♦ Manger par petits morceaux, du bout des dents et sans plaisir. ⇒ pignocher. 2 ♦ Fig. Marchander mesquinement. Il chipote sur les dépenses. ♢ Trouver à redire à tout … Encyclopédie Universelle
La Loma (Palacio Presidencial) — Sobre la Loma de Tiscapa, en la ciudad de Managua capital de Nicaragua se encontraba el antiguo Palacio Presidencial de la nación hasta 1972, destruido por el devastador terremoto del 23 de diciembre de ése mismo año. Contenido 1 Inauguración y… … Wikipedia Español
Sandino (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Sandino Produktionsland Chile, Spanien … Deutsch Wikipedia
chipoteur — chipoteur, euse [ ʃipɔtɶr, øz ] n. et adj. • 1585; de chipoter ♦ Personne qui chipote (2o). ⇒ pinailleur. ● chipoteur, chipoteuse adjectif et nom Familier. Qui chipote. ⇒CHIPOTEUR, EUSE, CHIPOTIER, IÈRE, adj. et subst. Familier A. Adj. [En… … Encyclopédie Universelle
Accent belge — Français de Belgique Le français de Belgique est une variante régionale du français. Il est différent du wallon qui est une langue d oïl, au même titre que le picard (également parlé en Belgique) ou le normand. Le français de Belgique se… … Wikipédia en Français
Belgicisme — Français de Belgique Le français de Belgique est une variante régionale du français. Il est différent du wallon qui est une langue d oïl, au même titre que le picard (également parlé en Belgique) ou le normand. Le français de Belgique se… … Wikipédia en Français